What is Interpretation?

Many people have heard the word Interpretation. Yet, this word may have a wide range of meanings for people based on their background, training, or experience in the
interpretive profession. However, I feel that the best definition of interpretation is the one developed by a task force of Interpretation Canada which set out to develop the definition that would be used within Canada (1976). That definition has been picked
up over the past 17 years by many other organizations, and is the one most often taught in university courses in interpretation. This definition is:

"Interpretation is a communication process, designed to reveal meanings  and relationships of our cultural and natural heritage, through involvement with objects, artifacts, landscapes and sites." - Interpretation Canada


It should be stressed that interpretive communications is not simply presenting information, but a specific communication strategy that is used to translate that information for people, from the technical language of the expert, to the everyday language of the visitor.

Where do the basic strategies, techniques and principles of Interpretive Communications come from?

It is important to remember that the communication process of interpretation did not spontaneously appear one day. Interpretation (the profession, and the
techniques and approaches) are a wonderful mix from communication principles from many other professions. Interpreters should have a basic working knowledge
of each of these to include:

* Journalism
* Marketing
* Psychology
* Non-formal and adult education theory and presentations.
* Business management and finances.
* Recreation and tourism planning/principles
* Media planning/design principles.

In reality, we see the use of interpretive techniques and principles every time we see an advertisement in a magazine or on television.


Understanding the Audience

One of the key areas of knowledge that interpreters must have to be effective in their presentations is an understanding of how visitors learn and remember information in a recreational learning environment. A recreational learning experience is one where
the person has self-selected to attend or participate in a program for "fun". The "learning" that occurs is viewed as fun as well. Anyone that has a hobby, such as
coin collecting, model making, studying aspects of history, bird watching, etc. is involved with recreational learning. We learn because we want to, and the process of learning and discovery gives us pleasure.


Information, Environmental Education and Interpretation - what's the difference?

I am often asked what, if any, are the differences between the three; information, environmental education, and interpretation.

Information presented to visitors is just that, straight facts, figures and dates. A field guide to birds provides "information" about the bird species, but usually no interpretation. But all interpretation contains information. Interpretation is not what you say to visitors, but rather the way you say it to them.

Environmental Education (either the formal education process, or the hopeful result of a program or exhibit), can be presented in either an informational "instructional" approach or using an interpretive approach. Remember, interpretation is a communication process. If the process works in presenting and translating the information about the environment in a way that is meaningful for the audience, then environmental "education" occurs. I believe that true "education" occurs if the recipient of the communication: 1) receives the message, 2) understands the message, 3) will actually remember the message and 4) possibly USE the information in some way. I have seen many formal environmental education programs where very little "education" occurred. Participants were presented information, remembered parts of the information, but probably really didn't understand the answers that they were giving back to their teachers. I have also seen teachers in formal classroom environmental education programs use "interpretive" techniques that left their students inspired, motivated, and excited about learning more.

Interpretation is not topic or resource specific. The interpretive communication process can be used for interpreting anything, any subject. If the interpretive communication is effective, then "education" can occur about that subject. Interpretation is a objective
driven, and market (audience) focused process that looks for results (the accomplishment of stated objectives). It uses marketing and advertising techniques, journalism strategies, and a host of other material integrate communication strategies to form our
Interpretive Communications Strategy. Interpretation is also fun - a recreational learning experience.
What is the Interpretive Communication Process?

The communication process used to "interpret" information is based on Tilden's Interpretive Principles (Tilden, 1954). Tilden's basic communication principles are also the ones you will find in every first year marketing or advertising text book on successful communication with your market (audience).

- First, the communication must Provoke curiosity, attention and interest in the   audience. If you can't get their attention, they won't even stop at an exhibit, want to
attend a program, or pay attention during programs. In planning the strategy as to how to provoke attention, the interpreter has to consider the answer to the question:
Why would a visitor want to know this information? The answer to that questions ends up being the graphic, photo, or statement that gets the audiences attention.

- Continuing with the answer to the question Why would a visitor want to know this? the interpretation communication must find a way to relate the message to
the every day life of the visitors. In advertising, it's the answer to the question "why do you need this product or service?". This part of the communication gives people reasons to continue with the exhibits, programs, or media - gives them a reason to pay attention and want to learn/learn more.

- The final part of the process is Revelation. Tilden says that we should reveal the ending or answer of the communication through a unique or unusual perspective
of viewpoint. Save the answer to last. The reveal tells the visitor why the message was important for them, or how they can benefit from the information that was interpreted to them.

- Strive for message unity is another principle for interpretation. It means that when we plan or design our program, service, or media, that we use the right colors,
costumes, music, designs, etc. to support the presentation of the message. Think of message unity as the stage setting and props for a theatrical presentation.

- Address the whole. This final principles means that all interpretation should address some main point or theme - "the big picture" of what is important about the park,
historic site, tourism site, etc. that the visitor is at. The main theme is best illustrated by your answer to the question "if a visitor spends time going to programs, looking at exhibits, etc. while they are visiting my site, by the time they are ready to go back home if they only remember or learned one thing about why our site is so
special, that one thing better be__________________________! The answer to
this question is "the whole." An example of such a theme might be "We are using state of the art land restoration techniques to improve this site for people and
for wildlife."

In short hand, we can summarize the basic principles of interpretation as:

Provoke
Relate
Reveal
Address the Whole
Strive for Message Unity.


In addition, interpreters must ask two questions to help them plan and design their interpretive program, media or service.

1. Why would the visitor want to know that? If you can's answer this question, you are going to have trouble "marketing" the program or service. We don't want to
be in the business of giving answers to questions no one is asking.

2. How do you want the visitor to use the information you are interpreting to them? If you don't want visitors to use the information you are interpreting, then why are giving it to them?

There are not any "right or wrong" answers to these questions. It does help the interpreter focus on interpretive something relevant to the visitors.

The Model of Interpretation

There is a basic model of the total communication process (Figure 1).

Figure 1 -- The model of the Interpretation Communication Process. (This figure didn't scan very well, if you would like a better copy let me know and I can send you one - jv)


In this model of interpretive communications we can see several different components. First, we must have some message (WHAT) that we want to convey - what is the story that we want to tell? Then we must have specific objectives that we want the message, program or service to accomplish. We have interpretive techniques that we can use to actually present the message (Tilden's principles), and services in which to use the
techniques (self-guiding trail or auto tour, live program, exhibits, publications, etc.).

We are communicating our message to visitors, so we need to know as much as possible about them (visitor analysis). We will only know if our message as received and understood by the visitor if we evaluate the program or service to see if our original objectives were accomplished. If not, we need to go back to make some adjustments. Note the I&O box. This is for Implementation and Operations considerations, such
as costs, staffing needs, material needs, etc. to actually plan, design, build, etc. the interpretive programs or services (such as exhibits).

The box that surrounds the model called "Interpreter" is each individual program presenter or planner. We each bring our own unique perspective to any project or
program. We have our unique personality, background, and presentation style. So each program or service will have the individual fingerprint of the interpreter who planner or presented it.

The big box around everything is managerial realities. These are administrative issues that can/do influence programs or services. Some of these can include:

- Agency policies and goals for interpretation.
- Program or services demands from the public.
- Management issues that interpretation needs to help with.
- Available budget for programs or services.
- Time constraints and project deadlines.
- Political pressures for certain programs or services.
- And more...... what are yours?


Summary

This brief paper has focused on the basic presentation of what is interpretation. Interpretive Communication principles have evolved from a variety of other communication professions. The basic principles of what makes a presentation interpretive vs information is not so much on what you say, but rather how you say it.
For the communication to be interpretive, it must Provoke, Relate, Reveal, Have Message Unity, and Address the Whole. The model of interpretation shows how the total communication process works, and becomes the basis for developing a philosophy and strategy for Interpretive Planning.



References:

Lewis, William 1980. Interpreting For Park Visitors. Eastern Acorn Press.

Tilden, Freeman. 1957. Interpreting Our Heritage, The University of North Carolina
Press, Chapel Hill.

Veverka, John A. 1994. Interpretive Master Planning. Falcon Press, Helena, MT.


For more information contact:

John Veverka

jvainterp@aol.com